đại hồng thủy

Thân thiện

Truyền thuyết về trận đại hồng thủy xuất hiện trong nhiều nền văn hóa cổ đại.

Définition

1. Nom propre (Mythologie/Religion) :

   • Déluge : "đại hồng thủy" désigne une inondation catastrophique et universelle, un déluge mythique, souvent lié à des récits religieux ou fondateurs sur la destruction et le renouveau de l'humanité.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Cataclysme, fléau dévastateur : Par extension, "đại hồng thủy" peut décrire une catastrophe naturelle d'une ampleur exceptionnelle ou, métaphoriquement, un événement ayant des conséquences désastreuses et bouleversantes.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :

  • Truyền thuyết kể về trận đại hồng thủy nhấn chìm cả thế giới. (La légende raconte le déluge qui submergea le monde entier.)
  • Nhiều nền văn hóa có câu chuyện về đại hồng thủy. (De nombreuses cultures ont une histoire sur le déluge.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Trận lụt năm ấy như một trận đại hồng thủy. (L'inondation de cette année-là fut comme un déluge.)
  • Cuộc khủng hoảng kinh tế được ví như cơn đại hồng thủy. (La crise économique est comparée à un cataclysme.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, religieux, mythologiques ou pour des comparaisons hyperboliques. Il évoque une force naturelle incontrôlable et une punition divine dans son sens originel.

Variantes et mots apparentés

• Hồng thủy (nom) : Déluge, inondation massive. (Une forme légèrement plus courte, de sens identique).
• Lụt lội (nom) : Inondation(s). (Terme général et courant).
• Thiên tai (nom) : Catastrophe naturelle.

Synonymes

• Déluge : Inondation universelle et destructrice (sens mythologique).
• Cataclysme : Désastre naturel de grande ampleur.
• Désastre : Événement causant de grands dommages.

Expressions idiomatiques

• Như đại hồng thủy : Comme un déluge — pour décrire quelque chose qui arrive en quantité massive et dévastatrice.
  • Những đơn khiếu nại ập đến như đại hồng thủy. (Les réclamations arrivèrent en un flot dévastateur.)

Học thuật

1. déluge