Le mot vietnamien "đại hồng thủy" signifie "déluge" en français. C'est un terme utilisé pour désigner une inondation massive ou un événement où de grandes quantités d'eau submergent des terres normalement sèches. Ce mot est souvent utilisé dans un contexte à la fois littéral et symbolique.
Utilisation
Contexte littéral : "đại hồng thủy" se réfère à des catastrophes naturelles, comme les inondations causées par des pluies torrentielles ou la montée des eaux d'une rivière.
Contexte symbolique : Il peut également être utilisé pour exprimer des situations où une grande quantité de quelque chose envahit ou submerge une situation, comme des émotions ou des problèmes.
Exemple
Usage avancé
Dans un discours plus poétique ou littéraire, "đại hồng thủy" peut être utilisé pour évoquer des événements historiques ou mythologiques. Par exemple, on pourrait parler du déluge de Noé pour faire référence à un "đại hồng thủy" dans un récit religieux ou mythologique.
Variantes du mot
Đại : signifie "grand" ou "important".
Hồng : signifie "rouge", mais dans ce cas, il renforce l'idée de grandeur plutôt que de couleur.
Thủy : signifie "eau".
Autres significations
Bien que "đại hồng thủy" soit principalement utilisé pour désigner un déluge, il peut également faire référence à des situations de crise où une grande quantité d'eau est impliquée, comme les tsunamis ou d'autres événements aquatiques catastrophiques.
Synonymes
Lũ : inondation, souvent utilisé pour des inondations moins graves que celles désignées par "đại hồng thủy".
Ngập lụt : inondation, également utilisé dans des contextes similaires mais peut désigner des inondations plus localisées.